“ Working with Janice has been the antidote to years of failed attempts to study Chinese in classroom settings that inevitably left me disengaged and discouraged. Her willingness to structure ... ”

More

Chinese characters

Translation Services

I am an educator with extensive experience translating documents from English to Chinese and vice versa.

While enrolled at the University of Hong Kong, I worked as a freelance translator and editor for a well-known publisher in Hong Kong -- the Commercial Press (H.K.), Ltd. -- as well as Optik Technologies, Ltd. Moreover, I was a part-time writer for the Creative Educational Company. In the US, I've provided translation and transcribing services to BASE Productions, a multimedia company which filmed a documentary on Hong Kong for National Geographic. I am currently proofreading and authoring English-to-Chinese translations for Softitler Net, a leading provider of subtitles for the home video market. From these jobs, I've obtained hands-on experience translating, editing and composing materials.

I work well under pressure and am willing to keep modifying your translated documents until your expectations have been met.

Reasonable, negotiable prices. Please submit the contact form to ask any questions or to request any additional information.

Janice Lai